1 00:00:25,400 --> 00:00:27,280 Εντάξει παιδιά, ας σταματήσουμε λίγο. 2 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 - Λυπάμαι. - Όχι, είναι μια χαρά. 3 00:00:30,640 --> 00:00:32,280 -Είσαι καλά; - Ναι. 4 00:00:32,640 --> 00:00:33,560 - Ναι; - Ναι. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,400 - Πρέπει να κατουρήσω. Είναι δυνατόν; - Ναι, σίγουρα. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,800 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 7 00:00:51,080 --> 00:00:54,160 - Είναι η γαμημένη μουσική. - Ναι. 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,880 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς κάτι αστείο; 9 00:00:59,480 --> 00:01:01,000 Van Oldenbarnevelt, ίσως; 10 00:01:03,520 --> 00:01:04,440 Ναί. 11 00:01:08,680 --> 00:01:09,600 Μάξι φόρεμα! 12 00:01:12,120 --> 00:01:13,040 Γεια σου! 13 00:01:17,040 --> 00:01:19,080 - Ουάου, καταπληκτικό. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 14 00:01:24,400 --> 00:01:25,520 Inés! 15 00:01:25,680 --> 00:01:26,840 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 16 00:01:28,040 --> 00:01:30,440 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. - Τι μέρος. 17 00:01:33,400 --> 00:01:35,040 -Πώς είσαι; - Καλά. 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,680 Τόσο όμορφος. 19 00:01:36,840 --> 00:01:38,320 Δείτε πόσο όμορφα είναι εδώ. 20 00:01:38,480 --> 00:01:40,480 Όμορφη, όπως εσύ. 21 00:01:40,640 --> 00:01:41,800 Κοιτάξτε σας! 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,440 Δεν μπορείς να σταματήσεις να κλαις. 23 00:02:48,840 --> 00:02:50,000 Assen. 24 00:02:50,160 --> 00:02:54,200 Η πρωτεύουσα έχει μια ζωντανή πολιτιστική σκηνή 25 00:02:54,680 --> 00:03:00,960 και διοργανώνει το Φεστιβάλ ΤΤ κάθε χρόνο, που προσελκύει πολλούς επισκέπτες. 26 00:03:02,680 --> 00:03:07,120 Στις αρχές του 19ου αιώνα, ήταν μια σε μεγάλο βαθμό απομονωμένη περιοχή, 27 00:03:07,480 --> 00:03:10,800 αλλά η άγρια γη που σκέπασε μεγάλο μέρος της επαρχίας, 28 00:03:10,960 --> 00:03:13,640 αναπτύχθηκε σταδιακά από τότε. 29 00:03:14,120 --> 00:03:16,360 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Χμμ; 30 00:03:17,000 --> 00:03:17,920 Ontgonnen ? 31 00:03:21,160 --> 00:03:22,320 Ιησούς... 32 00:03:22,960 --> 00:03:25,800 Είναι σαν να εκμεταλλεύεσαι ή να αναπτύσσεις. 33 00:03:26,640 --> 00:03:27,920 Εντάξει, ναι. 34 00:03:29,560 --> 00:03:31,680 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 35 00:03:32,320 --> 00:03:34,160 - Οι Ντρέντες; - Ναι. 36 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Λοιπόν, είναι απλοί. 37 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 Λίγο μακρινό. 38 00:03:42,520 --> 00:03:45,320 - Είναι χαρούμενοι που ερχόμαστε; - Όχι. 39 00:03:47,240 --> 00:03:48,880 Είναι χαρούμενοι που έρχεσαι. 40 00:03:55,080 --> 00:03:58,560 Αυτό είναι αληθινό παλιό σχολείο, μια τέτοια σέλα. 41 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 Ναι, προχωράμε ευθεία εδώ. 42 00:04:01,800 --> 00:04:03,480 Λοιπόν, ορίστε. 43 00:04:04,800 --> 00:04:06,120 Κοίταξε ευθεία. 44 00:04:09,840 --> 00:04:13,080 Οι Ολλανδοί κυκλώνουν κατά μέσο όρο 2 χιλιόμετρα ανά άτομο την ημέρα. 45 00:04:13,240 --> 00:04:15,080 Έτσι όλοι μας έχουμε έναν υγιεινό τρόπο ζωής. 46 00:04:18,240 --> 00:04:21,720 Μην κοιτάς το τιμόνι σου, Μαξ ο δρόμος μπροστά σου. Ευθεία μπροστά. 47 00:04:21,880 --> 00:04:22,800 Ναί. 48 00:04:53,600 --> 00:04:54,520 Γευστικός. 49 00:04:56,040 --> 00:04:59,600 Υπάρχουν περισσότερα ποδήλατα από τους κατοίκους της Ολλανδίας. 50 00:04:59,760 --> 00:05:03,800 Άρα, υπάρχουν περισσότερα ποδήλατα παρά αυτοκίνητα και στην πρωινή κίνηση. 51 00:05:03,960 --> 00:05:06,000 Το γάλα μπαίνει στους 29 βαθμούς. 52 00:05:06,160 --> 00:05:10,440 Κάνουμε πυτιά. Το γυρίζουμε σε μικρά κομμάτια. 53 00:05:11,760 --> 00:05:15,200 Το ανακάτεμα προκαλεί το ποσοστό υγρασίας να μειωθεί κάπως. 54 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Δεν έχει πολύ γεύση ακόμα. 55 00:05:19,360 --> 00:05:21,040 - Όχι, όχι πολύ γεύση. - Ναι. 56 00:05:33,160 --> 00:05:38,480 Πωλούνται έως και 450.000 ετησίως. Ωχ, είσαι καλά; 57 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 Μου αρέσει πολύ αυτό, αλλά πρέπει να εξασκηθώ λίγο περισσότερο. 58 00:05:43,960 --> 00:05:46,640 Φυσικά. Όλα τα ξεκινήματα είναι δύσκολα. 59 00:05:46,800 --> 00:05:49,480 Τι ώρα πίνετε καφέ στο Drenthe; 60 00:05:50,440 --> 00:05:51,800 Μπορώ να φανταστώ ότι αναρωτιέσαι 61 00:05:51,960 --> 00:05:56,240 πώς κατάφεραν να στοιβάζουν πέτρες ζυγίζοντας 20.000 κιλά το ένα πάνω στο άλλο. 62 00:05:56,400 --> 00:05:58,440 Αυτό παραμένει το ερώτημα. 63 00:05:58,600 --> 00:06:03,080 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι τα ντόλμεν είναι πολύ εντυπωσιακά. 64 00:06:03,240 --> 00:06:06,800 Το μεγαλύτερο ντολμέν στο Μπόργκερ είναι 22,5 μέτρα. 65 00:06:11,560 --> 00:06:12,400 Αντίο. 66 00:06:18,400 --> 00:06:20,280 Λοιπόν, 10 ακόμη επαρχίες απομένουν. 67 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 - Ναι. - Μάξιμα! 68 00:06:28,320 --> 00:06:33,480 Μείνε όρθιος, αυτό είναι το πρόβλημα. Ο άνεμος προφανώς τραβάει σε τέτοιο πανί. 69 00:06:35,600 --> 00:06:38,280 Ω, αγάπη μου, τι υπέροχο! 70 00:06:40,120 --> 00:06:42,480 Τόσο ωραία που όλα πήγαν τόσο γρήγορα. 71 00:06:43,120 --> 00:06:47,360 Δεν είναι μια τέτοια διαδικασία πολιτογράφησης συνήθως χρειάζονται μήνες; 72 00:06:48,400 --> 00:06:49,480 Ναι, έτσι; 73 00:06:50,360 --> 00:06:52,240 - Όχι τίποτα. - Τότε όλα θα ήταν πολύ αργά. 74 00:06:52,400 --> 00:06:54,120 Θα έπρεπε να ακυρώσουμε το όλο πράγμα. 75 00:06:54,280 --> 00:06:56,720 Θα μπορούσατε επίσης να έχετε παντρευτεί στις 3-3, ένα χρόνο αργότερα. 76 00:06:56,880 --> 00:06:59,320 Ή 11-11. Alaaf! 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Ω, πραγματικά νόστιμο, αυτό. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,240 - Αυτά είναι τα αδέρφια Μινέλι; - Ναι. 79 00:07:06,400 --> 00:07:08,560 Είναι το αγαπημένο μου ιταλικό εστιατόριο. 80 00:07:08,720 --> 00:07:11,480 Πραγματικά παίρνουν το χρόνο τους για να εξηγήσουν τα πάντα, είναι εξαιρετικά φιλικοί. 81 00:07:11,640 --> 00:07:12,760 Και καλή εμφάνιση. 82 00:07:14,960 --> 00:07:18,000 Λοιπόν, είναι, έτσι δεν είναι; Αν ήμουν γυναίκα, θα το ήξερα. 83 00:07:18,160 --> 00:07:19,840 Είμαι περισσότερο στις ξανθιές. 84 00:07:21,280 --> 00:07:22,360 Πώς είναι η κοπέλα σου; 85 00:07:23,440 --> 00:07:24,720 Το μυστικό; 86 00:07:24,880 --> 00:07:26,080 Έρχεται στην Ιταλία; 87 00:07:26,840 --> 00:07:28,880 Ναι, υπάρχει κι αυτή; 88 00:07:29,040 --> 00:07:30,960 Την ξέρεις, σωστά; 89 00:07:31,120 --> 00:07:33,480 Το παίρνουμε χαλαρά. 90 00:07:33,640 --> 00:07:35,560 Σωστά, φανταστείτε ότι αφήνετε το παλάτι σας. 91 00:07:37,960 --> 00:07:41,040 - Πήγαμε και στο αγαπημένο σου μέρος. - Α! 92 00:07:41,200 --> 00:07:43,240 - Τα ντολμέν. - Ναι, πάντα διασκεδαστικό. 93 00:07:43,400 --> 00:07:44,680 - Σωστά; - Τέλεια. 94 00:07:45,280 --> 00:07:47,800 Ποιο μέρος της Ολλανδίας λοιπόν σου αρέσει περισσότερο; 95 00:07:47,960 --> 00:07:49,080 De Bijenkorf. 96 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Φρίσο... 97 00:07:51,680 --> 00:07:55,960 Στην πραγματικότητα, Limburg. The geel dal? 98 00:07:56,440 --> 00:07:58,120 -Έτσι το λες; - Όχι. 99 00:08:01,240 --> 00:08:03,960 Με αυτά τα βουνά. 100 00:08:04,520 --> 00:08:05,800 Οι λόφοι. 101 00:08:05,960 --> 00:08:09,000 Μου αρέσει πολύ το Limburg, απολύτως. 102 00:08:09,880 --> 00:08:13,920 Ναι, αλλά μου άρεσε επίσης το Veluwe. 103 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 Αυτό το μουσείο, εκεί; Krullen ...; 104 00:08:17,640 --> 00:08:18,480 Kröller-Müller. 105 00:08:19,120 --> 00:08:20,600 Ναι, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 106 00:08:20,760 --> 00:08:24,760 Φανταστείτε αν μπορούσατε να το αγοράσετε και θα μπορούσατε να έχετε ένα βαν Γκογκ πάνω από τον καναπέ σας. 107 00:08:27,880 --> 00:08:30,320 Ποιος θα σχεδιάσει το νυφικό σας; 108 00:08:30,480 --> 00:08:34,480 Véronique van Groeningen ή ο Ronald Kolk θα ήταν επίσης καταπληκτικός. 109 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 Ω, όχι, πάω για έναν Ιταλό σχεδιαστή. 110 00:09:01,080 --> 00:09:02,960 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 111 00:09:04,840 --> 00:09:06,280 Ω, σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 112 00:09:06,440 --> 00:09:07,360 Ευχαριστώ. 113 00:09:14,320 --> 00:09:16,000 Τέτοια ομορφιά. 114 00:09:16,160 --> 00:09:18,440 Πραγματικά υπέροχο. 115 00:09:18,600 --> 00:09:19,720 Σας ευχαριστώ. 116 00:09:19,880 --> 00:09:21,360 Ουάου, Μαξ. 117 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Το λατρεύω. 118 00:09:25,040 --> 00:09:25,960 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 119 00:09:26,120 --> 00:09:29,320 Massimo, πρέπει να το προσαρμόσουμε λίγο εδώ κι εκεί. 120 00:09:29,480 --> 00:09:30,400 Σίγουρα. 121 00:09:33,320 --> 00:09:34,480 Τι νομίζεις, μαμά; 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,160 Είναι όμορφο. 123 00:09:40,160 --> 00:09:43,240 Το μόνο πράγμα που ειλικρινά δεν με πείθει είναι το ντεκολτέ. 124 00:09:44,120 --> 00:09:48,200 Συγγνώμη, τι νιώθουν οι Ολλανδοί για το... 125 00:09:48,360 --> 00:09:49,600 Πώς το λες αυτό; 126 00:09:49,760 --> 00:09:51,320 - Η διάσπαση; - Λοιπόν... 127 00:09:51,960 --> 00:09:55,400 - Όχι, οι Ολλανδοί είναι πολύ προοδευτικοί. - Και ανοιχτόμυαλος. 128 00:09:55,560 --> 00:09:56,920 Ναι, πάρα πολύ. 129 00:09:57,880 --> 00:09:58,800 Ναι, σίγουρα. 130 00:09:59,440 --> 00:10:03,640 Και σκεφτόμουν, μπορντό για τα παρανυφάκια; 131 00:10:03,800 --> 00:10:05,720 - Βουργουνδία; - Τι είναι το μπορντό; 132 00:10:05,880 --> 00:10:06,800 Μπορντό κόκκινο. 133 00:10:06,960 --> 00:10:09,800 Μη διστάσετε να ελέγξετε αν υπάρχει κάτι που σας αρέσει. Καλά; 134 00:10:09,960 --> 00:10:11,040 Σας ευχαριστώ. 135 00:10:11,200 --> 00:10:13,440 Λατρεύω αυτό το ύφασμα. 136 00:10:13,840 --> 00:10:15,000 Θαυμάσιος. 137 00:10:17,640 --> 00:10:18,920 Πώς είναι ο Χόρχε; 138 00:10:19,920 --> 00:10:21,880 Καλός. Πάει πολύ καλά. 139 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 Απολαμβάνει τη συνταξιοδότησή του. 140 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Αυτό είναι υπέροχο. 141 00:10:30,320 --> 00:10:32,080 Μαξ, τι πιστεύεις; 142 00:10:32,720 --> 00:10:34,880 - Όμορφη. - Μου αρέσει το τόξο. 143 00:10:36,040 --> 00:10:37,640 Δεν ξέρω αν μου φαίνεται καλό. 144 00:10:37,800 --> 00:10:40,400 - Σίγουρα, αυτό το χρώμα σου φαίνεται υπέροχο. - Το λατρεύω. 145 00:10:40,560 --> 00:10:41,600 Ομορφος. 146 00:10:42,160 --> 00:10:43,240 - Σου αρέσει; - Ναι. 147 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 Δεν χρειαζόταν να φύγουμε από την Ολλανδία για τον καιρό. 148 00:10:50,880 --> 00:10:52,880 Σωστά, πόσο μακριά είναι ακόμα το Tavernelle; 149 00:10:53,040 --> 00:10:53,960 Λίγες ώρες. 150 00:10:55,040 --> 00:10:56,240 Ευχαριστώ που ήρθατε. 151 00:10:56,400 --> 00:10:57,520 Δεν είναι τίποτα, Μαξ. 152 00:10:57,680 --> 00:11:01,200 Τίποτα; Ήσουν εκεί. Χωρίς εσάς, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 153 00:11:01,360 --> 00:11:03,240 Η Máxima μπορεί πραγματικά να κάνει τα πάντα. 154 00:11:03,400 --> 00:11:07,640 Μην είσαι ανασφαλής τώρα που είσαι 30. Δεν σου ταιριάζει, ξέρεις; 155 00:11:08,720 --> 00:11:10,200 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 156 00:11:11,000 --> 00:11:12,520 Ευχαριστώ που ήρθατε. 157 00:11:13,400 --> 00:11:14,720 Μου αρέσει που ήρθες. 158 00:11:14,880 --> 00:11:17,080 - Ευχαριστώ μαμά. - Να προσέχεις τον εαυτό σου, κόρη. 159 00:11:17,240 --> 00:11:18,280 Ναί. 160 00:11:18,440 --> 00:11:19,920 Μείνετε ήρεμοι, όλα θα πάνε καλά. 161 00:11:20,080 --> 00:11:23,080 - Και στείλτε χαιρετισμούς στο αγόρι γενεθλίων. - Πες στον μπαμπά μου ότι μου λείπει. 162 00:11:24,840 --> 00:11:26,360 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 163 00:11:26,520 --> 00:11:27,880 - Αντίο κορίτσι! - Αντίο, Βέιλ! 164 00:11:28,040 --> 00:11:29,480 Αντίο, καλό ταξίδι. 165 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 Χρόνια πολλά σε σας 166 00:11:34,440 --> 00:11:37,520 Χρόνια πολλά σε σας 167 00:11:37,680 --> 00:11:41,840 Χρόνια πολλά αγαπητέ Βασίλη 168 00:11:42,400 --> 00:11:46,760 Χρόνια πολλά σε σας 169 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο 170 00:11:57,280 --> 00:11:59,680 παρά να σας δω όλους μαζί. 171 00:12:00,920 --> 00:12:02,600 Η όμορφη γυναίκα μου, 172 00:12:03,480 --> 00:12:05,520 που κάθε χρόνο αγαπώ περισσότερο. 173 00:12:06,400 --> 00:12:09,400 Ο Άλεξ με τον φανταστικό αρραβωνιαστικό του. 174 00:12:10,760 --> 00:12:12,040 Friso, ερωτευμένη. 175 00:12:12,200 --> 00:12:13,520 Ποιος θα το πίστευε ποτέ αυτό; 176 00:12:15,720 --> 00:12:19,200 Και ο μικρότερος μου, ο Constantijn και... 177 00:12:22,040 --> 00:12:22,960 Laurentien. 178 00:12:24,360 --> 00:12:25,240 Laurentien. 179 00:12:29,000 --> 00:12:32,560 Ανυπομονώ πολύ για τον γάμο. 180 00:12:32,720 --> 00:12:38,360 Και ελπίζω ακόμα να σε απολαμβάνω για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 181 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 Εβίβα. 182 00:12:42,200 --> 00:12:43,680 Εβίβα. Σε σένα, αγάπη μου. 183 00:12:46,200 --> 00:12:47,120 Υγεία, μπαμπά. 184 00:12:55,480 --> 00:12:58,240 Ξέρει κανείς πώς τα πήγε ο Άγιαξ εναντίον της Τβέντε; 185 00:12:58,640 --> 00:13:01,600 - Ναι, τελικά έπαιξαν ξανά ποδόσφαιρο. - 2-0. 186 00:13:01,760 --> 00:13:05,480 - Ναι, ξανασκόραρε ο μικρός καλικάντζαρος; - Ιμπραΐμοβιτς και Βαμπέρτο. 187 00:13:15,800 --> 00:13:16,720 Σκατά. 188 00:13:17,880 --> 00:13:19,960 - Έλεγχος. - Ω, όχι. 189 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Η βασίλισσα. 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 Ναί. Ματ. 191 00:13:27,040 --> 00:13:29,440 - Γάμα. - Δυσάρεστο. 192 00:13:30,080 --> 00:13:31,400 Μπαμπά, ένα παιχνίδι; 193 00:13:31,840 --> 00:13:33,440 Θα σε σώσω από αυτό. 194 00:13:35,880 --> 00:13:36,800 Άλεξ. 195 00:13:39,680 --> 00:13:42,600 - Είναι ένας σοβαρός χαμένος. - Αλήθεια, τι άλλο υπάρχει; 196 00:13:42,760 --> 00:13:44,320 Μαξίμα, παίζεις σκάκι; 197 00:13:45,960 --> 00:13:48,400 Όχι, δεν το κάνω. Αλλά θα ήθελα πολύ να μάθω. 198 00:13:48,560 --> 00:13:50,920 Ο Friso είναι ο κύριος. 199 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 - Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω. - Με τον αρραβωνιαστικό σου; 200 00:13:53,840 --> 00:13:57,400 Δεν θα την έλεγα έτσι, αλλά ούτε και το αποκλείω. 201 00:13:57,560 --> 00:13:58,640 Σοβαρά; 202 00:13:59,200 --> 00:14:01,560 Πρώτα, ας δούμε αν ακόμα της αρέσω καθόλου. 203 00:14:04,960 --> 00:14:06,840 9-8. Σημείο αγώνα. Το σέρβις μου. 204 00:14:09,440 --> 00:14:10,840 - Πήγαινε. - Έλα μωρό μου! 205 00:14:17,480 --> 00:14:19,480 - Επόμενο θύμα. - Αυτό είναι απάτη. 206 00:14:19,640 --> 00:14:21,520 Δεν είσαι αρκετά γρήγορος φίλε. 207 00:14:21,680 --> 00:14:26,160 Ο τελευταίος των προκριματικών είναι τώρα, Friso εναντίον Máxima. 208 00:14:26,560 --> 00:14:28,240 - Εντάξει. Έλα, Μαξ. - Εντάξει. 209 00:14:30,200 --> 00:14:31,040 Πήγαινε να τον πάρεις. 210 00:14:31,640 --> 00:14:33,280 0-0, το σερβίς σας. 211 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Καλά. 212 00:14:42,280 --> 00:14:43,480 - 1-0. - Σκατά! 213 00:14:47,080 --> 00:14:48,000 Εντάξει, 1-1. 214 00:14:48,680 --> 00:14:49,920 Μπορώ να πάρω μερικές επευφημίες; 215 00:14:50,080 --> 00:14:51,320 Έλα, Μαξ. 216 00:14:51,480 --> 00:14:52,440 Το σέρβις μου. 217 00:14:53,080 --> 00:14:55,360 Έλα, Μαξ! Πάρτε τον! 218 00:14:56,000 --> 00:14:57,640 Ορίστε. 219 00:14:58,800 --> 00:14:59,720 Γεια σου, πατάτες. 220 00:15:00,280 --> 00:15:03,000 Χαλάρωσε για μια φορά. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 221 00:15:03,480 --> 00:15:04,720 Έτσι το κάνεις. 222 00:15:14,200 --> 00:15:15,720 Εδώ είναι. 223 00:15:15,880 --> 00:15:16,800 Ανάθεμά το. 224 00:15:23,080 --> 00:15:24,600 Πολύ αστείο. 225 00:15:25,320 --> 00:15:27,040 Ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να κερδίσω. 226 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Γειά σου; 227 00:15:58,480 --> 00:15:59,640 Τι συμβαίνει; 228 00:16:00,800 --> 00:16:02,560 Είναι μια επίθεση στη Νέα Υόρκη. 229 00:16:04,080 --> 00:16:05,800 Πώς ξέρεις ότι είναι επίθεση; 230 00:16:08,080 --> 00:16:09,240 Όχι, όχι! 231 00:16:11,440 --> 00:16:12,960 - Όχι. - Ω, Θεέ μου. 232 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 Ε; 233 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 - Όχι, όχι, όχι, ήταν σίγουρα ο Μπιν Λάντεν. - Πώς μπορείς να το πεις; 234 00:16:27,280 --> 00:16:29,600 - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. - Πώς το ξέρεις; 235 00:16:29,760 --> 00:16:32,160 Έτσι γίνεται πάντα με αυτούς τους Αμερικανούς. 236 00:16:32,320 --> 00:16:34,960 Βάζουν κάποιον στη σέλα για την «προώθηση της δημοκρατίας», 237 00:16:35,120 --> 00:16:36,680 ενώ αναζητούν το δικό τους κέρδος. 238 00:16:36,840 --> 00:16:38,880 Θέλουν όπλα, θέλουν λάδι, οτιδήποτε. 239 00:16:39,040 --> 00:16:43,360 Όταν το έχουν, υποχωρούν χωρίς τα πράγματα να είναι σε τάξη. 240 00:16:43,520 --> 00:16:47,080 Εγκατέλειψαν αυτόν τον άνθρωπο κατά οι Ρώσοι. Περί αυτού πρόκειται. 241 00:16:47,240 --> 00:16:48,480 Περί αυτού πρόκειται. 242 00:16:51,880 --> 00:16:54,280 - Και; - Ναι, η Ντολόρες είναι ασφαλής. 243 00:16:54,440 --> 00:16:57,480 Η Τριστάνα επίσης, αλλά λείπει ένας πολύ καλός της φίλος. 244 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 Φρικτός. 245 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. 246 00:17:02,200 --> 00:17:04,360 Πόσοι άνθρωποι εργάζονται εκεί; 247 00:17:04,520 --> 00:17:08,280 Σε μια κανονική εργάσιμη μέρα, θα έλεγα 50.000. 248 00:17:09,120 --> 00:17:10,040 Καθάρματα. 249 00:17:11,440 --> 00:17:14,920 Πολλοί από τους συναδέλφους μου γνωρίζω ανθρώπους που εργάζονται εκεί. 250 00:17:17,160 --> 00:17:18,440 Αυτό θα είναι πόλεμος. 251 00:17:19,680 --> 00:17:22,560 - Ο Μπους δεν θα χάσει αυτή την ευκαιρία. - Όχι. 252 00:17:23,200 --> 00:17:24,440 Ένας Τεξανός. 253 00:17:24,600 --> 00:17:25,520 Καουμπόη. 254 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 Αυτό μου φαίνεται το καλύτερο. Ναί. 255 00:17:35,400 --> 00:17:39,360 Καλός. Θα σε ξανακαλέσω το απόγευμα. Αντίο, κύριε Μπαλκενέντε. 256 00:17:41,560 --> 00:17:43,240 Πράγματι, η πτήση αποκλείεται. 257 00:17:43,400 --> 00:17:45,840 Θα μας μαζέψουν όλοι το συντομότερο δυνατό. 258 00:17:46,680 --> 00:17:48,760 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις πρώτα, μαμά. - Ναι. 259 00:17:51,960 --> 00:17:54,680 Πρέπει να κάνω πολλές κλήσεις. Μπορεί κάποιος από εσάς να πάρει τον μπαμπά; 260 00:17:54,840 --> 00:17:57,840 - Θα τον πάρω. - Ωραία. Καφές; 261 00:17:58,000 --> 00:17:58,840 Ναί. 262 00:18:05,000 --> 00:18:05,920 Πάρε αυτό. 263 00:18:41,000 --> 00:18:45,640 Ζήτησα από τον Vale να έρθει στην Ολλανδία λίγο νωρίτερα για τον γάμο. 264 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Καλά. 265 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο. Δικαίωμα; 266 00:18:56,200 --> 00:18:57,120 Ναί. 267 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 Δεν ξέρω. 268 00:19:05,480 --> 00:19:09,040 Δεν ξέρω, όλα αυτά ξαφνικά φαίνονται... 269 00:19:10,240 --> 00:19:11,520 τόσο άχρηστο. 270 00:19:15,280 --> 00:19:16,200 Όχι. 271 00:19:17,320 --> 00:19:19,440 Όχι, αυτό ακριβώς θέλουν. 272 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 Δεν θα τους αφήσουμε να κερδίσουν. 273 00:19:22,720 --> 00:19:24,160 Θα πάμε να γιορτάσουμε. 274 00:19:26,720 --> 00:19:27,640 Ναί. 275 00:19:28,560 --> 00:19:29,480 Ναί. 276 00:19:36,400 --> 00:19:39,440 Θέλω την οικογένειά μου πίσω μου, στην πρώτη σειρά. 277 00:19:41,400 --> 00:19:42,320 Τι; 278 00:19:43,000 --> 00:19:45,240 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι υπεύθυνη για τις τοποθετήσεις. 279 00:19:45,400 --> 00:19:47,080 Φυσικά, σε συνεννόηση με... 280 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 Α, ορίστε αυτή. 281 00:19:49,440 --> 00:19:52,880 - Δεσποινίς Κράμερ. Τι κάνετε; - Τέλεια, ευχαριστώ. 282 00:19:53,200 --> 00:19:56,160 Δεσποινίς Zorreguieta, μπορώ να σας συστήσω τον Noor Kramer. 283 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 Θα είναι ο προσωπικός σας σύμβουλος. 284 00:20:03,240 --> 00:20:06,240 - Ναι, συγγνώμη. - Χαίρομαι για τη γνωριμία, κυρία Zorreguieta. 285 00:20:06,400 --> 00:20:08,240 Ναι, μπορείς να με αποκαλείς Μάξιμα. 286 00:20:09,000 --> 00:20:09,920 Εμείς; 287 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 Ναί. 288 00:20:13,280 --> 00:20:14,200 Σας ευχαριστώ. 289 00:20:40,160 --> 00:20:41,840 Έτσι, η ουσία είναι ότι, 290 00:20:42,000 --> 00:20:45,160 εκτός από τον συνηθισμένο έλεγχο όλων των προσκεκλημένων, 291 00:20:45,320 --> 00:20:47,960 πρέπει να ελέγξουμε είτε έχουν είτε είχαν δεσμούς 292 00:20:48,120 --> 00:20:52,840 με τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται στη διεθνή λίστα τρομοκρατίας. 293 00:20:53,000 --> 00:20:56,080 Για λόγους ασφάλειας, Νομίζω ότι θα ήταν σοφό 294 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 να μην δοθεί καμία δημοσιότητα σε αυτό. 295 00:20:58,360 --> 00:21:02,000 - Είναι αυτό εφικτό σε αυτήν την ανακοίνωση; - Έχουμε ήδη ξεκινήσει. 296 00:21:02,800 --> 00:21:06,040 Και προς μεγάλη μας λύπη, θα πρέπει 297 00:21:06,200 --> 00:21:10,760 αναζητήστε ξανά όλους τους επισκέπτες όταν πάνε από το Nieuwe Kerk στο παλάτι. 298 00:21:12,800 --> 00:21:16,360 Ναι, αυτό μας φέρνει στο επόμενο σημείο, την τοποθεσία. 299 00:21:16,520 --> 00:21:18,640 Υπήρξε επαφή με το Nieuwe Kerk ξανά 300 00:21:18,800 --> 00:21:24,240 και μπόρεσαν να αναβάλουν έκθεση του Μεξικού έως τον Μάρτιο. 301 00:21:24,400 --> 00:21:28,440 Έτσι, θα έχουμε μια εβδομάδα να προετοιμαστούμε. 302 00:21:30,680 --> 00:21:33,960 - Μετά η διακόσμηση. - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 303 00:21:34,440 --> 00:21:38,120 Έχει προταθεί μια ιδέα να τακτοποιήσει 30.000 λουλούδια 304 00:21:38,280 --> 00:21:42,720 ως ένα είδος συμβολικής χειρονομίας στα θύματα του καθεστώτος Βιδέλα. 305 00:21:44,240 --> 00:21:46,600 Είναι κάτι με το οποίο θα μπορούσατε να συμφωνήσετε, Μάξιμα; 306 00:21:51,760 --> 00:21:55,200 Ναι, νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 307 00:21:55,720 --> 00:21:56,880 - Έξυπνο. - Ναι. 308 00:21:57,040 --> 00:22:00,920 Πιστεύω επίσης ότι είναι ένα εξαιρετικό σχέδιο. Πολύ καλά. Επόμενο θέμα. 309 00:22:01,080 --> 00:22:03,920 Είχα εντατική επαφή με τον αιδεσιμότατο Ter Linden 310 00:22:04,080 --> 00:22:05,480 τις τελευταίες εβδομάδες. 311 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 Βελτιώνουμε περαιτέρω το βιβλίο. 312 00:22:07,480 --> 00:22:11,320 Συμφώνησε να αφιερώσει μερικές προτάσεις στα αγγλικά 313 00:22:11,480 --> 00:22:14,520 στα μέλη της οικογένειας και στους φίλους της νύφης κατά την έναρξη της υπηρεσίας. 314 00:22:14,680 --> 00:22:16,920 Λοιπόν, πόσες προτάσεις; 315 00:22:17,080 --> 00:22:21,640 Έχουμε συμφωνήσει να το πολύ 100 λέξεις. 316 00:22:23,600 --> 00:22:25,040 Ναι, δεν πειράζει. 317 00:22:25,680 --> 00:22:30,680 Ο αιδεσιμότατος έχει κάποιες ανησυχίες για το μήκος του τρένου του νυφικού. 318 00:22:31,360 --> 00:22:34,040 - Αναρωτιέται αν υπάρχει... - Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα. 319 00:22:34,200 --> 00:22:40,400 Πήγα στη Ρώμη και πνίγουμε ένα πολύ ωραίο φόρεμα. 320 00:22:40,880 --> 00:22:42,360 - Διάλεξε. - Διάλεξε. 321 00:22:43,960 --> 00:22:48,600 Δυστυχώς, απορρίφθηκε σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές χθες. 322 00:22:49,480 --> 00:22:53,280 Υπήρξε επαφή με τον σχεδιαστή και θα προσαρμόσει μερικά πράγματα 323 00:22:53,440 --> 00:22:54,680 στο σχέδιο. 324 00:22:54,840 --> 00:22:59,640 Το φόρεμα μπορεί να αποσταλεί στην Ολλανδία την εβδομάδα 48. 325 00:23:01,400 --> 00:23:04,240 Συγγνώμη, richtlijnen ? 326 00:23:04,400 --> 00:23:05,720 κατευθυντήριες γραμμές. 327 00:23:07,000 --> 00:23:07,920 Α, αλλά... 328 00:23:08,520 --> 00:23:11,160 Κανείς δεν μου είπε τίποτα για οδηγίες. 329 00:23:11,320 --> 00:23:13,800 Όλοι πρέπει να κάνουμε συμβιβασμούς. 330 00:23:14,760 --> 00:23:16,360 Σωστά, επόμενο θέμα. 331 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 Η διαδρομή της άμαξας, έχει οριστικοποιηθεί; 332 00:23:29,480 --> 00:23:31,320 Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως... 333 00:23:31,480 --> 00:23:35,640 Δυστυχώς, δεν είναι η ώρα για υπερβολή, Μάξιμα. 334 00:23:36,280 --> 00:23:39,400 Αυτή τη στιγμή θα έδινε λάθος μήνυμα 335 00:23:39,560 --> 00:23:41,880 σε άτομα διαφορετικών θρησκειών υπόβαθρα. 336 00:23:42,040 --> 00:23:45,200 Έχω επίσης διαφορετική θρησκεία φόντο, έτσι δεν είναι; 337 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 λυπάμαι. 338 00:23:53,240 --> 00:23:54,160 Αυτό ήταν. 339 00:25:18,160 --> 00:25:19,600 Γιος ενός... 340 00:25:29,600 --> 00:25:33,160 - Γάμα! - Κύριε, είστε τραυματισμένος; 341 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Πονάς; 342 00:25:34,480 --> 00:25:38,240 Λυπάμαι πολύ, κύριε, Δεν μπορούσα να δω καθόλου. 343 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Ανάθεμά το. 344 00:25:41,600 --> 00:25:45,760 - Να καλέσω ασθενοφόρο; - Είναι μια έξοδος. Πρώτα πρέπει να σταματήσεις. 345 00:25:45,920 --> 00:25:49,320 Το δικαίωμα έχει προτεραιότητα σε αυτή τη χώρα. 346 00:25:49,480 --> 00:25:53,200 Ναι, καταλαβαίνω κύριε, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος δεν επιτρέπεται να οδηγείς εδώ, 347 00:25:53,360 --> 00:25:56,360 - γιατί πρόκειται για ιδιωτικό δρόμο. - Οι κανόνες είναι εδώ για όλους. 348 00:25:57,080 --> 00:25:58,000 Με συγχωρείτε; 349 00:25:58,160 --> 00:26:00,320 Λαμβάνοντας προτεραιότητα γιατί νιώθεις καλύτερα από τους υπόλοιπους. 350 00:26:00,480 --> 00:26:03,720 - Αυτός είναι ένας ιδιωτικός δρόμος. - Οι κανόνες ισχύουν και για εσάς. 351 00:26:03,880 --> 00:26:07,520 - Είμαι και Ολλανδός, κύριε. - Η δεσποινίς νιώθει πολύ καλά για αυτόν τον κόσμο. 352 00:26:07,680 --> 00:26:09,400 - Αυτό είναι ένα παλάτι, εκεί. - Χαθείτε. 353 00:26:09,560 --> 00:26:12,160 - Δεν επιτρέπεται να οδηγείτε εδώ! - Σκατά! 354 00:26:14,720 --> 00:26:16,680 Κλήθηκε το ασθενοφόρο, κύριε. 355 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε. 356 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 Φυσήξτε λίγο περισσότερο. 357 00:26:25,680 --> 00:26:26,600 Καλά. 358 00:26:34,480 --> 00:26:35,920 Αρνητικός. 359 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 κύριε βαν ντερ Μπεντ έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο 360 00:26:40,640 --> 00:26:42,360 με περίπλοκο κάταγμα μηρού. 361 00:26:42,520 --> 00:26:44,360 Αύριο θα υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση. 362 00:26:45,000 --> 00:26:47,400 Δεν υπάρχουν λοιπόν λουκάνικα για τώρα. 363 00:26:50,160 --> 00:26:52,640 Ο κύριος van der Bent είναι ο βασιλικός χασάπης. 364 00:26:55,200 --> 00:26:57,520 - Ξέρεις να ζωγραφίζεις; - Ναι, φυσικά. 365 00:27:00,760 --> 00:27:03,640 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ, ερχόμουν από εδώ. 366 00:27:03,800 --> 00:27:08,080 Και τότε ξαφνικά έπεσε πάνω μου, ερχόταν από εδώ. 367 00:27:10,760 --> 00:27:14,400 Αλλά, αυτό είναι μια έξοδος. υποθέτω σταμάτησες εκεί για μια στιγμή. 368 00:27:14,960 --> 00:27:20,040 - Δεν έβλεπα καλά εκεί. - Ναι, αγάπη μου, αλλά θα μπορούσες να... 369 00:27:21,160 --> 00:27:25,160 Αλλά είναι μια κατάσταση με κακή ορατότητα με εκείνα τα ροδόδεντρα. 370 00:27:25,720 --> 00:27:28,560 Δεν έπρεπε να οδηγεί εκεί. 371 00:27:28,720 --> 00:27:31,720 Θα το αναφέρω στους νομικούς τμήμα το συντομότερο δυνατό. 372 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 Θα είμαστε σε επαφή. 373 00:27:36,640 --> 00:27:38,000 - Υψηλότατε. - Ευχαριστώ. 374 00:27:38,160 --> 00:27:39,800 - Βασιλική Υψηλότατη. - Ευχαριστώ. 375 00:27:41,560 --> 00:27:44,200 Θα στείλω λουλούδια στον κύριο βαν ντερ Μπεντ. 376 00:27:44,360 --> 00:27:45,360 Καλή ιδέα. Σας ευχαριστώ. 377 00:27:49,640 --> 00:27:51,560 Γιατί ήταν εδώ, τέλος πάντων; 378 00:27:52,680 --> 00:27:56,640 - Αυτή είναι η δουλειά της, ως προσωπικός σου σύμβουλος. - Ναι, αλλά δεν χρειάζομαι τη βοήθειά της. 379 00:27:58,920 --> 00:28:01,080 Ξέρεις, Το Noor είναι πραγματικά ότι καλύτερο υπάρχει. 380 00:28:01,600 --> 00:28:03,400 Λοιπόν, δεν τη θέλω κοντά της. 381 00:28:04,720 --> 00:28:05,880 Γιατί όχι; 382 00:28:06,040 --> 00:28:08,200 Γιατί θα μπορούσα να σκεφτώ για τα λουλούδια ο ίδιος. 383 00:28:09,880 --> 00:28:11,560 Είναι δουλειά της να σε βοηθήσει. 384 00:28:11,720 --> 00:28:13,800 -Τι συμβαίνει με σένα; -Μαζί μου; 385 00:28:13,960 --> 00:28:17,600 Ο κόσμος φλέγεται, και όλοι μου δείχνουν με το δάχτυλο. 386 00:28:18,040 --> 00:28:19,920 Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 387 00:28:20,960 --> 00:28:23,480 Δεν είναι όπως επρόκειτο να φορέσω μια μίνι φούστα πάντως. 388 00:28:26,280 --> 00:28:30,240 Ξέρεις ότι η μαμά μου είναι πολύ διαφορετική όταν είναι στη δουλειά; 389 00:28:31,600 --> 00:28:35,520 Αυτός ο αστυνομικός με κοιτάζει σαν να ήμουν κάποιο είδος τρελός. 390 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 Ξέρεις, ίσως είναι καλή ιδέα για να πάρει λίγο ήλιο. 391 00:28:43,480 --> 00:28:46,880 Και λίγο ξεκουράζονται μπροστά σε όλο το τσίρκο ξεκινά. Τι πιστεύεις; 392 00:28:50,320 --> 00:28:51,800 Νομίζεις ότι με πονάει; 393 00:28:55,760 --> 00:28:56,800 Δεν θα το έλεγα έτσι. 394 00:29:03,320 --> 00:29:07,400 Δέχεστε αυτήν την πρόκληση ως νόμιμη σύζυγός σας; 395 00:29:10,080 --> 00:29:11,560 Και δεσμεύεστε να είστε πιστοί; 396 00:29:25,760 --> 00:29:27,440 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. 397 00:29:29,000 --> 00:29:30,360 Τόσο ηρεμιστικό. 398 00:29:31,600 --> 00:29:33,560 - Ανάθεμα! - Ορίστε! 399 00:29:35,000 --> 00:29:36,360 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,480 να επισκεφτείς την οικογένειά σου. 401 00:29:42,800 --> 00:29:44,280 Επιστροφή στον ήλιο. 402 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 Έτσι... 403 00:29:50,040 --> 00:29:52,880 πώς απολαμβάνεις το επιχρυσωμένο κλουβί σου; 404 00:29:55,360 --> 00:30:00,760 Λοιπόν, εκτός από το γεγονός που παραλίγο να σκοτώσω τον χασάπη σου, 405 00:30:00,920 --> 00:30:03,760 το νυφικό μου είναι πολύ σέξι και μου πήραν μια νταντά, 406 00:30:05,080 --> 00:30:06,480 Ναι, νομίζω ότι πάει περίφημα. 407 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 Θα μάθετε πού είναι τα μπαρ. 408 00:30:17,440 --> 00:30:19,160 Χτυπάς το κεφάλι σου πάνω τους. 409 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Εστιάστε στα ενδιάμεσα κενά. 410 00:30:27,600 --> 00:30:28,840 Οι ευκαιρίες. 411 00:30:31,920 --> 00:30:33,680 Δεν τα έπαιρνα πάντα. 412 00:30:34,120 --> 00:30:35,720 Τώρα κοίτα με. 413 00:30:36,520 --> 00:30:38,800 Κάθεσαι εδώ σαν φυτό. 414 00:30:39,320 --> 00:30:40,240 Οχι. 415 00:30:41,560 --> 00:30:43,600 Νομίζω ότι είσαι πολύ σεμνός. 416 00:30:45,520 --> 00:30:46,440 Όχι, όχι. 417 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Απλά ειλικρινής. 418 00:30:52,000 --> 00:30:52,920 Έτσι... 419 00:30:54,360 --> 00:30:56,000 τώρα είμαι πάλι κουρασμένος. 420 00:31:00,280 --> 00:31:03,600 Ας πάμε πίσω πάλι στον αναπνευστήρα... 421 00:31:03,760 --> 00:31:05,400 Δεν πειράζει, είναι καλό. 422 00:31:06,800 --> 00:31:08,080 Σας ευχαριστώ. 423 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Θέλετε περισσότερο καφέ; 424 00:31:10,760 --> 00:31:12,320 Όχι, ευχαριστώ. 425 00:31:18,720 --> 00:31:19,640 Γειά σου; 426 00:31:19,800 --> 00:31:21,920 Βασιλική Υψηλότητά σας. Έχετε λίγο χρόνο; 427 00:31:22,080 --> 00:31:24,200 - Πρόκειται για τον χασάπη. - Αν είναι γρήγορο. 428 00:31:24,360 --> 00:31:26,880 Η αστυνομία ολοκλήρωσε την έρευνα, 429 00:31:27,040 --> 00:31:30,720 όντως οδηγούσε πολύ γρήγορα και δεν φορούσε ζώνη. 430 00:31:30,880 --> 00:31:32,080 σου είπα. 431 00:31:32,240 --> 00:31:35,800 Μου πρότειναν μια συνομιλία μεσολάβησης. 432 00:31:35,960 --> 00:31:37,200 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 433 00:31:39,920 --> 00:31:41,160 Ο γιος της σκύλας. 434 00:32:05,120 --> 00:32:06,360 Να της το πω; 435 00:32:07,160 --> 00:32:08,520 Όχι, σίγουρα όχι. 436 00:32:09,280 --> 00:32:10,880 Ήταν δική μου απόφαση, θα το πω. 437 00:32:11,440 --> 00:32:14,360 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 438 00:32:25,120 --> 00:32:27,200 Αυτή ξέρει ότι όλα έχουν ένα τίμημα. 439 00:32:32,840 --> 00:32:34,240 Άργησες γλυκιά μου. 440 00:32:34,400 --> 00:32:35,440 Γεια σου μαμά. 441 00:32:37,400 --> 00:32:38,960 Συγγνώμη, τα τελωνεία ήταν τρομερά. 442 00:32:47,040 --> 00:32:47,960 Γεια σου Μάρτιν. 443 00:32:56,120 --> 00:32:57,040 Γεια, μπαμπά. 444 00:33:02,200 --> 00:33:03,760 Και μετά η τοποθέτηση... 445 00:33:04,480 --> 00:33:06,880 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να σε έχω κοντά μου. 446 00:33:07,640 --> 00:33:10,160 Τι διαφορά έχει που κάθονται όλοι; 447 00:33:10,480 --> 00:33:12,200 Γιατί θα είναι ζωντανή τηλεόραση. 448 00:33:12,360 --> 00:33:16,200 Η οργάνωση χρειάζεται όλους σε συγκεκριμένο μέρος. 449 00:33:16,840 --> 00:33:22,240 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να βγούμε έξω και να περάσετε πραγματικά καλά στο Άμστερνταμ. 450 00:33:22,400 --> 00:33:23,440 Μάρτιν... 451 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Αν πάτε στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια, Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω. 452 00:33:26,160 --> 00:33:27,680 Πλάκα έκανα, δεν θα πάω. 453 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα μουσείο κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου; 454 00:33:33,640 --> 00:33:34,640 Σας αρέσει ο Βαν Γκογκ; 455 00:33:35,920 --> 00:33:37,040 Ή ο Ρέμπραντ; 456 00:33:37,920 --> 00:33:41,200 - Θα καταλάβω τι θα κάνουμε. - Γεια σου Inés, πώς ήταν οι εξετάσεις σου; 457 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Καλός. Τα πέρασα όλα. 458 00:33:43,800 --> 00:33:44,880 Αυτή είναι η κόρη μου. 459 00:33:45,880 --> 00:33:48,240 Τι γίνεται με την άδεια για το εστιατόριο, Μαρτίν; 460 00:33:48,400 --> 00:33:50,840 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, λέει ο Λεάντρο. Καμία ανησυχία. 461 00:33:51,000 --> 00:33:53,280 Εντάξει, αν χρειάζεστε κάποιον, ενημέρωσέ με. 462 00:33:53,440 --> 00:33:54,360 Όχι, είναι μια χαρά. 463 00:33:56,080 --> 00:33:57,240 Βρήκες φόρεμα; 464 00:34:04,040 --> 00:34:05,480 Δεν έχω κάνει ακόμα επιλογή. 465 00:34:12,200 --> 00:34:15,600 Οι διαδηλώσεις κατά του Προέδρου Ο Fernando de la Rúa και η κυβέρνησή του... 466 00:34:15,760 --> 00:34:17,360 ...οδήγησε ξανά σε ταραχές χθες το βράδυ. 467 00:34:17,520 --> 00:34:21,120 Κατά τη διάρκεια διαφόρων βίαιων συγκρούσεων μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών... 468 00:34:21,280 --> 00:34:26,760 ...πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων τριών ανηλίκων. 469 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 Μέχρι τώρα, οι ταραχές προκάλεσαν 28 θύματα 470 00:34:29,440 --> 00:34:31,920 - Θα σε περιμένω στο Άμστερνταμ. - Ναι. 471 00:34:32,080 --> 00:34:34,280 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρικός, Δεν έχω να κάνω τίποτα. 472 00:34:34,440 --> 00:34:37,920 - Ναι, ναι. Συνόδεψέ με. - Ναι. 473 00:34:38,080 --> 00:34:39,560 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 474 00:34:40,240 --> 00:34:41,920 Πώς λέτε «ναι» στα Ολλανδικά; 475 00:34:42,440 --> 00:34:43,360 Ναι . 476 00:34:44,280 --> 00:34:45,400 Εντάξει. 477 00:34:45,560 --> 00:34:46,760 Και «πριγκίπισσα»; 478 00:34:47,400 --> 00:34:50,680 - Πρίγκιπες . Είναι το ίδιο. - Ω, φιστίκια. Είναι το ίδιο. 479 00:34:51,280 --> 00:34:54,480 Έλα, ο μπαμπάς σου σε περιμένει στο αυτοκίνητο. Πάμε, αγάπη μου. 480 00:34:56,880 --> 00:34:57,800 Τα λέμε αργότερα. 481 00:35:00,280 --> 00:35:02,160 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί για εκείνη περισσότερο. 482 00:35:03,720 --> 00:35:04,840 Ούτε εμείς μπορούμε. 483 00:35:06,000 --> 00:35:08,480 Αλλά δεν ζεις χιλιάδες μίλια μακριά της. 484 00:35:29,040 --> 00:35:30,760 Πώς πιστεύεις ότι τα πάει η Ινές; 485 00:35:31,920 --> 00:35:36,320 Δεν ξέρω τι να πω αγαπητέ. Είναι σαν τον πατέρα σου. Δεν μιλάει. 486 00:35:38,400 --> 00:35:40,920 Πρέπει να είναι περίεργο, όχι άλλα παιδιά στο σπίτι. 487 00:35:43,560 --> 00:35:45,800 Υπάρχουν λιγότερα για καθαρισμό, αυτό είναι σίγουρο. 488 00:35:49,760 --> 00:35:51,080 Αλλά σου λείπω, σωστά; 489 00:35:51,640 --> 00:35:54,080 Α, φυσικά, αγάπη μου. Μου λείπεις, σίγουρα. 490 00:35:54,240 --> 00:35:56,040 Αλλά θέλω το καλύτερο για τα παιδιά μου. 491 00:36:00,200 --> 00:36:01,520 Μου λείπεις όλο και περισσότερο. 492 00:36:07,960 --> 00:36:11,120 Μερικές φορές επιλέγοντας κάτι σημαίνει επίσης να εγκαταλείψεις κάτι άλλο. 493 00:36:11,280 --> 00:36:12,400 Αυτή είναι η ζωή. 494 00:36:22,520 --> 00:36:23,560 Έρχεσαι, σωστά; 495 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 Μαμά; 496 00:36:40,080 --> 00:36:41,000 Μαμά; 497 00:36:56,240 --> 00:36:57,160 Οχι. 498 00:37:20,760 --> 00:37:22,680 Άλεξ, όχι τόσο γρήγορα. Πάω να σκοντάψω. 499 00:37:24,160 --> 00:37:25,480 Φτιάξε μου τη μέρα, μωρό μου. 500 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Καλώς ήρθες, υπέροχο γαμήλιο ζευγάρι. 501 00:37:44,400 --> 00:37:45,560 Τώρα εσύ... 502 00:37:48,120 --> 00:37:49,280 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 503 00:37:49,440 --> 00:37:50,520 Φρίσο. 504 00:37:51,400 --> 00:37:52,520 Προχωρήστε. 505 00:37:54,400 --> 00:37:55,440 Γεια σου όμορφη. 506 00:37:56,400 --> 00:37:59,520 Είμαι στη μέση ενός... Μπορώ να περπατήσω σε αυτό; 507 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 Όχι, θέμα πρόβας. 508 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 Καλώς ήρθες, υπέροχο γαμήλιο ζευγάρι, 509 00:38:04,360 --> 00:38:08,920 τώρα που δεσμεύσατε τον εαυτό σας ο ένας στον άλλο για μια ζωή σήμερα. 510 00:38:09,280 --> 00:38:11,480 - Να είστε ευπρόσδεκτοι με το... -Μια στιγμή. 511 00:38:12,000 --> 00:38:17,160 Με συγχωρείτε, αλλά το νιώθω ακόμα αυτό το αναλόγιο πρέπει να είναι πιο δεξιά. 512 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Για την ισορροπία. 513 00:38:19,400 --> 00:38:21,000 - Είναι δυνατόν; - Φυσικά. 514 00:38:22,560 --> 00:38:25,560 Καλώς ήρθες, υπέροχο γαμήλιο ζευγάρι... 515 00:39:27,800 --> 00:39:29,920 Όλα εδώ φαίνονται τόσο παλιά. 516 00:39:31,600 --> 00:39:33,480 Το λατρεύουν αυτό. 517 00:39:35,120 --> 00:39:36,760 Όλα τα παλάτια είναι έτσι. 518 00:39:37,880 --> 00:39:39,080 Είναι πραγματικά τρελό, Μαξ. 519 00:39:39,240 --> 00:39:42,320 Είναι τρελό που αυτή είναι η ζωή σας τώρα, παλάτια. 520 00:39:43,280 --> 00:39:44,360 Καθόλου τρελό. 521 00:39:50,960 --> 00:39:53,920 Για μένα έχεις ήδη φτάσει στην κορυφή. 522 00:39:54,080 --> 00:39:55,920 Δεν ξέρω, είναι σαν να είσαι ο πρόεδρος. 523 00:39:56,080 --> 00:39:58,960 Ή ο Πάπας ή ο Μαραντόνα. 524 00:40:00,240 --> 00:40:02,880 - Ξέρεις ποιος θα έρθει στο γάμο μου; - ΠΟΥ; 525 00:40:03,640 --> 00:40:05,240 Νέλσον Μαντέλα. 526 00:40:05,680 --> 00:40:08,320 - Πλάκα μου κάνεις! - Όχι! 527 00:40:11,240 --> 00:40:12,880 Όχι, αρκετά. 528 00:40:13,560 --> 00:40:14,920 Η μαμά μου θα με σκοτώσει. 529 00:40:16,720 --> 00:40:18,200 Η μαμά σου δεν είναι εδώ. 530 00:40:18,360 --> 00:40:19,880 Και ούτε ο πατέρας σου. 531 00:40:35,400 --> 00:40:37,160 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 532 00:40:37,320 --> 00:40:38,920 Βάλτε το, βάλτε το! 533 00:40:53,920 --> 00:40:55,280 Γεια. 534 00:40:56,520 --> 00:40:57,440 Γεια. 535 00:40:59,840 --> 00:41:00,760 Κάτι μπλε. 536 00:41:02,160 --> 00:41:05,560 Ίσως είναι λίγο παλιομοδίτικο, αλλά σκέφτηκα... 537 00:41:05,720 --> 00:41:06,880 τι στο καλό. 538 00:41:07,840 --> 00:41:09,000 Είναι όμορφο. 539 00:41:09,320 --> 00:41:10,240 Σας ευχαριστώ. 540 00:41:11,400 --> 00:41:12,320 Ναι καλά... 541 00:41:13,760 --> 00:41:15,320 Ήρθα κι εγώ να αποχαιρετήσω. 542 00:41:17,000 --> 00:41:18,240 Γιατί; 543 00:41:19,560 --> 00:41:20,840 Η δουλειά μου γίνεται εδώ. 544 00:41:21,000 --> 00:41:23,320 Από Δευτέρα ξεκινάω μια νέα δουλειά. 545 00:41:25,080 --> 00:41:26,000 Ω, ναι. 546 00:41:27,160 --> 00:41:29,760 Ναι, φυσικά, ναι, μου είπες. Ναί. 547 00:41:29,920 --> 00:41:32,640 - Η Noor θα φροντίσει τα πράγματα. - Λυπάμαι. 548 00:41:34,200 --> 00:41:38,360 Σας εύχομαι μια υπέροχη ζωή, Máxima Zorreguieta. 549 00:41:42,240 --> 00:41:43,720 Θα μου λείψεις. 550 00:41:45,800 --> 00:41:50,840 Ευχαριστώ για την παρέα. 551 00:41:51,880 --> 00:41:54,200 Λοιπόν, είσαι έτοιμος. 552 00:42:27,200 --> 00:42:28,960 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 553 00:42:32,880 --> 00:42:33,800 Μέγ. 554 00:42:34,640 --> 00:42:35,560 Τόσος κόσμος... 555 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 Είστε έτοιμοι; 556 00:43:16,600 --> 00:43:18,920 Πάντα όταν βιάζομαι. 557 00:43:49,960 --> 00:43:54,960 Η Rolls Royce καθ' οδόν από το Beurs van Berlage 558 00:43:55,920 --> 00:43:58,040 στο Nieuwe Kerk. 559 00:43:58,200 --> 00:44:02,160 Φαίνεται φιλικό και χαρούμενο και η αστυνομία το επιβεβαιώνει επίσης. 560 00:44:03,360 --> 00:44:07,720 Ήταν πολύ ήσυχο, φιλικό Άμστερνταμ μέχρι στιγμής, λένε. 561 00:44:12,400 --> 00:44:14,480 Έχει μετατραπεί σε μια πολύ ωραία μέρα. 562 00:44:15,640 --> 00:44:21,000 Οι καλεσμένοι φεύγουν όλοι από το Beurs, στην εκκλησία. 563 00:44:21,160 --> 00:44:22,000 Νέλσον Μαντέλα. 564 00:44:22,160 --> 00:44:23,280 Δείτε το. 565 00:44:24,160 --> 00:44:25,120 Νέλσον Μαντέλα. 566 00:44:31,400 --> 00:44:37,520 Βασίλισσα Νουρ και Πρίγκιπας Κάρολος της Μεγάλης Βρετανίας. 567 00:44:44,280 --> 00:44:45,360 Είστε έτοιμοι; 568 00:44:46,800 --> 00:44:49,240 - Ναι, είμαι έτοιμος. - Εντάξει. 569 00:45:54,120 --> 00:45:57,000 Καλώς ήρθατε, υπέροχο γαμήλιο ζευγάρι. 570 00:45:57,440 --> 00:46:02,040 Τώρα που έχετε δεσμευτεί ο ένας στον άλλο για μια ζωή σήμερα. 571 00:46:02,880 --> 00:46:05,120 Να είστε ευπρόσδεκτοι με τους αγαπημένους σας, 572 00:46:05,680 --> 00:46:07,200 και με τις δύο οικογένειες σας, 573 00:46:08,200 --> 00:46:10,760 με φίλους της βασιλικής οικογένειας 574 00:46:11,200 --> 00:46:16,520 και όλους τους άλλους με τους οποίους είσαι που συνδέονται με δεσμούς φιλίας. 575 00:46:17,960 --> 00:46:23,960 Συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι παρόντες εδώ από όλα τα μέρη του πληθυσμού μας. 576 00:46:24,960 --> 00:46:30,360 Επιτρέψτε μου ένα θερμό καλωσόρισμα στην οικογένεια της πριγκίπισσας Μάξιμα; 577 00:46:31,080 --> 00:46:34,080 Οι σκέψεις μας είναι επίσης με τους γονείς της, 578 00:46:34,240 --> 00:46:40,200 χωρίς την αγάπη και τη φροντίδα του οποίου δεν θα μπορούσε έχει γίνει το άτομο που είναι. 579 00:46:42,240 --> 00:46:47,600 Και που σήμερα είναι ενωμένοι στο πνεύμα με την κόρη και τον γαμπρό τους, 580 00:46:47,920 --> 00:46:50,920 καθώς είναι ενωμένοι μαζί τους. 581 00:46:57,760 --> 00:47:01,920 Μπορώ να ρωτήσω το ζευγάρι του γάμου να προχωρήσουμε τώρα; 582 00:47:17,960 --> 00:47:22,520 Μπορείτε τώρα να δώσετε ο ένας στον άλλον το δεξί χέρι και απάντηση 583 00:47:22,680 --> 00:47:24,840 οι ερωτήσεις που θα κάνω; 584 00:47:30,120 --> 00:47:31,560 Willem-Alexander, 585 00:47:32,600 --> 00:47:35,080 θέλετε να λάβετε και να αποδεχτείτε Máxima Zorreguieta 586 00:47:35,240 --> 00:47:38,480 στη ζωή σου ως γυναίκα σου; 587 00:47:39,080 --> 00:47:41,800 Και υπόσχεσαι να την αγαπήσεις 588 00:47:41,960 --> 00:47:43,720 και να της είμαι πιστός, 589 00:47:43,880 --> 00:47:46,600 να την αγαπάς και να την υποστηρίζεις 590 00:47:46,960 --> 00:47:49,240 σε καλές και κακές μέρες 591 00:47:49,400 --> 00:47:51,320 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 592 00:47:52,280 --> 00:47:54,320 Ποια είναι η απάντησή σας σε αυτό; 593 00:47:55,760 --> 00:47:57,000 Ναί. 594 00:48:02,920 --> 00:48:04,640 Έχουν ακούσει την απάντησή σας. 595 00:48:05,880 --> 00:48:08,480 Θέλετε να λάβετε και να αποδεχτείτε Willem-Alexander 596 00:48:08,640 --> 00:48:12,480 στη ζωή σας ως σύζυγός σας; 597 00:48:13,320 --> 00:48:17,480 Και υπόσχεσαι να τον αγαπήσεις και να του είσαι πιστός 598 00:48:17,960 --> 00:48:20,160 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 599 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Ποια είναι η απάντησή σας σε αυτό; 600 00:48:24,640 --> 00:48:25,960 Ναι. 601 00:48:28,920 --> 00:48:34,920 Και έτσι, ο γάμος σας έγινε τώρα επιβεβαιώθηκε από τον Θεό και την εκκλησία Του 602 00:48:35,080 --> 00:48:39,440 και ολόκληρη την πόλη και σου ζητώ να γονατίσεις... 603 00:48:43,520 --> 00:48:48,640 Και σας ζητώ να γονατίσετε να λάβεις την ευλογία για το γάμο σου. 604 00:49:09,560 --> 00:49:10,560 Δεν ταιριάζει. 605 00:49:13,160 --> 00:49:14,080 Ναι, τώρα συμβαίνει.